NHKのニュースウオッチ9を観ていたら、日産・ルノー連合とダイムラーとの提携(リンク先の日産のリリース、日本語としてかなり変)について報道していました。
その中で、ブラッセルでのゴーン氏のこんな発言が、私をビビビッとさせましたです。
It's the beginning of great cooporation.....
私の拙いヒアリング力ではこう聞こえました。
直訳すれば、「偉大な共同事業の始まり」という意味ですが、このフレーズって、もしかして、名画「カサブランカ」の最後に出てくる、
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
(ルイ、これは美しい友情の始まりだな)
のもじりではなかろうか?
ちなみに、ルイってのは、モロッコを占領しているドイツになびいていそうでいて、最後にフランスに対する愛国心をみせた警察署長のルノーさんのことです。
![]() |
カサブランカ 特別版 [DVD] 価格:¥ 1,500(税込) 発売日:2008-04-11 |
かなぁ~り、意味深ですな。
![カサブランカ 特別版 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51gLiHlpF-L._SL75_.jpg)